Bahasa Melayu Sarawak II

kamek = saya/kami
kitak = awak/anda
manok = ayam
sinun = sana (jarak jauh sikit)
sia = sana (jarak dekat)
beylon = kapal terbang
ngelayo = merayau
sik = tidak/tak
sekda/sik ada = tiada/tak ada
mak penakan = mak saudara
wa = panggilan untuk mak/bapak saudara yang sulung
anjang =panggilan untuk mak/bapak saudara yang kedua
agik = lagi
iboh = tak payah/jangan
mun = kalau
marek = dahulu (dolok)
ari marek = semalam/kelmarin
poret = busy body
kenak = kenapa
kelak = nanti
ney = mana
madah = beritahu/bgtau
kelaka/beloya = bersembang
gerek = pakwe/makwe/kekasih/bf/gf
sidaknya = mereka
empun = punya
kinektok = skarang
dudi = kemudian
gago = sibuk
bulak/bebulak = bohong/tipu
padah = bagitau
gelik = geli
riso/bingung = risau
melelat = meleret
kerepak = kena leter
malar = selalu
nulis = tulis
nolong = tolong
mok/maok = nak/mahu
juak = juga
udah = sudah/dah
tok = nie
kucing = pusak

pa gik oo...? kelak sambung gik ar.. da pusing palak mek.. hehe..

Bahasa Melayu Sarawak

Bahasa Melayu Sarawak Bahasa Malaysia
Kamek = Saya
Kitak = Engkau
Nya = Dia
Sik = Tidak / Tak
Sik Ada = Tiada
Sikboh = Jangan
Kenak = Kenapa
Sitok = Sini
Sinun = Sana
Sia = Disana
Sine = Dimana
Ne = Mana
Madah = Cakap / Beritahu
Kelakar = Bercakap / Bersembang
Sidaknya Dia = orang
Sidak = Orang
Empun = Punya
Kinektok = Sekarang
Dudi = Kemudian
Gago = Sibuk
Ya = Itu
Ari Marek = Kelmarin
Ari Ya = Hari Itu
Bulak = Bohong
Tukuk = Ketuk
Palu = Pukul
Tikam = Baling / Lontar
Congek = Manja
Gelik = Risau
Sigit = Satu
Duak = igit Dua
Tiga igit dan seterusnya =Tiga dan seterusnya
Biak =Budak
Miak kecik =Budak Kecil
Debah = Dibawah
Nyaman = Sedap
Motor =Kereta
Paloi = Bodoh
Kedak ya = Macam itu
Gia = Macam itu
Cam ya = Macam itu
Kembang = Bengkak
Lawa = Sombong
Kacak = Cantik
Gilak = Sangat
Ceridak = Tak Terurus
Ngambor = Bersepah
Entingal = Degil`
Plente = Main-main
Nekik = Naik / Panjat
Geruk = Tengkuk
Somet = Misai
Jeraya = Jalanraya
Singkol Rasa =Pelik
Pasar = Pekan
Nerais = Teriak / Jerit
Nyering = Bunyi kuat
Lamak = Lama
Tunggah = Panggil
Temu = Jumpa
Pusak =Kucing
Asuk = Anjing
Manok = Ayam
Gadung = Hijau
Lejuk = Jemu
Bait = Baik
Belon = Kapalterbang
Gerek Teman = Lelaki / Wanita
Bergerek = Dating
Can = Teman Istimewa
Lan = Jom

Pantun Melayu

Batang pinang akarnya licin,
Batang cangkah akarnya mati;
Orang bertunang bertukar cincin,
Kalau berkasih bertukar hati.

Berbekal sirih pergi ke Jedah,
Buah kedondong kirim kembali;
Bercerai kasih bukannya mudah,
Hendak bergantung tidak bertali.

Buah pinang tumbuh di parit,
Pucuk rebung tepi ruang;
Untung tuah kalau baik,
di mana tercampak tidak terbuang.

Buah pinang berbelah dua,
Sayang dibelah oleh Cik Dayang;
Apa dikenang sanak saudara,
Memang sudah nasib berdagang.

Buah pinang dipegang-pegang,
Bawa mari kampung Cik Daud;
Bila ingat diriku dagang,
Air mata jatuh ke lutut.

Buah pinang dalam pagar,
Mari jual anak Melayu;
Air tenang jangan ditawar,
Jadi gelombang saya tak tau.

Cik Saad membeli pinang,
Pinang dibeli Kampung Sena;
Puan ingat saya kenang,
Baru boleh kawan lama.